1
00:00:02,836 --> 00:00:04,905
♪♪
2
00:00:17,651 --> 00:00:19,086
Jeremias.
3
00:00:19,486 --> 00:00:20,687
Kelly.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,189
Oi.
5
00:00:22,423 --> 00:00:24,057
O que você está fazendo aqui?
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,393
Bem, eu quero ir
de volta para sua aula.
7
00:00:26,493 --> 00:00:31,632
Já faz uma semana e isso
manhã eu percebi que superei você.
8
00:00:31,799 --> 00:00:34,668
Completamente.
Não é ótimo?
9
00:00:35,669 --> 00:00:37,404
Demorou uma semana inteira, né?
10
00:00:39,273 --> 00:00:41,675
- Acho que me recuperei rápido.
- Oh.
11
00:00:41,742 --> 00:00:43,143
Então, posso pegar meu assento antigo de volta?
12
00:00:43,177 --> 00:00:44,444
Uh, Kelly--
13
00:00:44,511 --> 00:00:48,682
hum, desde o nosso, hum, nosso uh--
14
00:00:49,283 --> 00:00:50,350
coisa,
15
00:00:50,484 --> 00:00:52,653
realmente não seria ético
para você ser minha turma agora.
16
00:00:52,753 --> 00:00:55,856
Então eu transferi você para
Aula do professor Daly.
17
00:00:55,923 --> 00:00:57,191
Oh sério?
18
00:00:57,357 --> 00:01:00,828
Bem, por que você simplesmente não transfere
me para a Universidade de Beirute.
19
00:01:01,094 --> 00:01:02,729
Salaam.
20
00:01:03,664 --> 00:01:05,466
Que bom que não há ressentimentos.
21
00:01:05,866 --> 00:01:07,768
- Olá, Kelly.
- Não fale comigo, Zack.
22
00:01:07,801 --> 00:01:10,103
Eu não estou mais aqui,
Eu não existo.
23
00:01:10,804 --> 00:01:14,208
Oh, para uma garota que não
existir, ainda me excita.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,143
Zack.
25
00:01:16,376 --> 00:01:18,245
Olha, eu sei que isso é
uma situação embaraçosa,
26
00:01:18,345 --> 00:01:20,314
mas eu queria deixar você
saiba que não pretendo isso
27
00:01:20,414 --> 00:01:21,648
afetar nosso relacionamento.
28
00:01:21,748 --> 00:01:22,716
Oh.
29
00:01:22,816 --> 00:01:25,552
Não se preocupe, eu respeito você
tanto quanto qualquer professor
30
00:01:25,686 --> 00:01:27,354
que dá em cima de uma garota de 19 anos.
31
00:01:27,488 --> 00:01:29,790
Uh, não que eu tenha que explicar
eu mesmo para você, Zack,
32
00:01:29,890 --> 00:01:31,658
mas terminei com Kelly.
33
00:01:32,125 --> 00:01:34,661
E para informação, ela é
19 e meio.
34
00:01:35,496 --> 00:01:37,297
19 e três meses.
35
00:01:40,534 --> 00:01:42,569
Ah, Slater.
36
00:01:42,669 --> 00:01:44,004
- E aí, cara?
- E aí?
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
Tenho que trazer Kelly de volta.
38
00:01:46,073 --> 00:01:47,975
Eu tenho uma palavra para você -
39
00:01:48,108 --> 00:01:49,710
Cancún.
40
00:01:49,910 --> 00:01:51,211
Eu tenho uma palavra para você -
41
00:01:51,311 --> 00:01:52,813
não pode.
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
Estou falido.
43
00:01:54,581 --> 00:01:57,050
Bem, eu estava pensando em pegar
Alex durante as férias de inverno.
44
00:01:57,184 --> 00:01:59,052
Agora, se você puder
convencer Kelly a ir,
45
00:01:59,219 --> 00:02:01,054
poderíamos dividir as despesas.
46
00:02:01,121 --> 00:02:03,257
Eu tenho dinheiro.
Eu irei com vocês.
47
00:02:03,357 --> 00:02:05,292
Screech, você não pode ir para o México.
48
00:02:05,392 --> 00:02:08,028
É uma violação do
Acordo NAFTA.
49
00:02:09,363 --> 00:02:11,798
Tudo bem, vou apenas me esgueirar
através do Rio Grande.
50
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
Há muito pouco trânsito
indo nessa direção.
51
00:02:14,902 --> 00:02:16,470
Você sabe, Slater, é
seria ótimo.
52
00:02:16,537 --> 00:02:18,472
Quero dizer, porque não há como
Kelly pode estar comigo em Cancún
53
00:02:18,572 --> 00:02:19,940
e ainda pensar
Professor Lasky.
54
00:02:20,007 --> 00:02:21,041
Aí está.
55
00:02:21,174 --> 00:02:22,409
Então, quanto dinheiro
você chegou até agora?
56
00:02:22,509 --> 00:02:24,077
- Apenas $ 300.
- Tudo bem, tudo bem.
57
00:02:24,144 --> 00:02:27,014
Bem, você me dá os $300 e
Vou transformá-lo em US$ 3.000.
58
00:02:27,180 --> 00:02:29,049
- Conte comigo. Tudo bem.
- Tudo bem.
59
00:02:29,116 --> 00:02:33,086
Ah, Kelly, eu, México -
60
00:02:33,320 --> 00:02:34,621
ole.
61
00:02:37,524 --> 00:02:40,494
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
62
00:02:40,627 --> 00:02:43,797
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
63
00:02:43,897 --> 00:02:46,934
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
64
00:02:47,434 --> 00:02:50,370
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
65
00:02:50,470 --> 00:02:53,473
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
66
00:02:53,574 --> 00:02:56,610
♪ Tanto para explorar ♪
67
00:02:56,710 --> 00:02:58,979
♪ É onde está meu futuro ♪
68
00:02:59,079 --> 00:03:02,482
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
69
00:03:02,716 --> 00:03:05,285
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
70
00:03:05,385 --> 00:03:08,789
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
71
00:03:08,889 --> 00:03:11,825
♪ É minha hora de me separar ♪
72
00:03:11,892 --> 00:03:16,463
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
73
00:03:20,233 --> 00:03:21,768
[bater na porta]
74
00:03:22,002 --> 00:03:23,904
OK, estou saindo para o aeroporto.
75
00:03:23,971 --> 00:03:25,739
Espero que a perna da sua mãe esteja bem.
76
00:03:25,839 --> 00:03:28,575
Ei, você chuta um touro,
você paga o preço.
77
00:03:29,276 --> 00:03:31,712
Além disso, ossos quebrados
corre em nossa família.
78
00:03:31,945 --> 00:03:33,981
Ei, vocês sabem quantos
ossos quebrados que tive?
79
00:03:34,081 --> 00:03:35,849
(EM UNÍSSONO) 27.
80
00:03:36,383 --> 00:03:38,085
Ah, eu já te contei, né?
81
00:03:38,151 --> 00:03:41,121
Acredite em mim, Mike, eu conheço o seu
corpo melhor do que conheço o meu.
82
00:03:41,221 --> 00:03:44,291
E acredite em mim, eu explorei
meu extensivamente.
83
00:03:45,158 --> 00:03:46,960
Bem, eu não quero
perder meu avião.
84
00:03:47,094 --> 00:03:49,563
Ah, e perguntei ao reitor de
estudantes para ficarem de olho no dormitório.
85
00:03:49,696 --> 00:03:52,065
Então, se vocês precisam
qualquer coisa, pergunte a ela.
86
00:03:52,799 --> 00:03:54,868
Ai!
Meu cotovelo!
87
00:03:54,968 --> 00:03:56,837
(EM UNÍSSONO) 28.
88
00:03:59,206 --> 00:04:01,375
Slater, comece a fazer as malas
para Cancún.
89
00:04:01,475 --> 00:04:03,877
Nós vamos fazer uma rave
e cobrar US$ 20 por cabeça.
90
00:04:03,944 --> 00:04:05,278
Ei, uma rave.
91
00:04:05,379 --> 00:04:06,980
- Tudo bem, é uma ótima ideia.
- Sim.
92
00:04:07,080 --> 00:04:08,615
Isso não é uma boa ideia.
93
00:04:08,749 --> 00:04:11,385
É um bando de crianças abarrotadas
em algum armazém velho e sujo
94
00:04:11,485 --> 00:04:13,587
fazer uma festa que seja
contra a lei.
95
00:04:13,687 --> 00:04:15,355
- (EM UNÍSSONO) Legal.
- Ei, legal.
96
00:04:15,455 --> 00:04:18,191
Agora, como eu estava dizendo, todos nós
preciso fazer é distribuir esses panfletos
97
00:04:18,291 --> 00:04:19,693
então as pessoas sabem
onde está a rave.
98
00:04:19,793 --> 00:04:22,562
Eu, uh, encontrei isso abandonado
armazém fora do campus que podemos usar.
99
00:04:22,662 --> 00:04:24,831
Ah, e eu posso acender as luzes
do Departamento de Teatro.
100
00:04:24,898 --> 00:04:26,366
Oh, eu sei onde podemos
marcar uma tela de vídeo.
101
00:04:26,433 --> 00:04:28,568
Ah, isso é ótimo. E eu vou ver
sobre alugar um sistema de som.
102
00:04:28,669 --> 00:04:30,504
Eu conheço um cara que trabalha para
as salas de cinema.
103
00:04:30,604 --> 00:04:32,873
Podemos conseguir passas grátis
e Goobers.
104
00:04:33,206 --> 00:04:35,142
Eu não quero fazer parte disso.
105
00:04:35,242 --> 00:04:39,479
Só de ouvir você, eu estou
um acessório para uma rave.
106
00:04:43,150 --> 00:04:44,918
Dibs em seus Goobers!
107
00:04:50,557 --> 00:04:51,958
Olá, Slater.
108
00:04:52,325 --> 00:04:53,627
Recebi más notícias.
109
00:04:53,760 --> 00:04:55,429
Perdemos o armazém.
110
00:04:55,529 --> 00:04:56,897
Ah, você disse que estava abandonado.
111
00:04:56,997 --> 00:04:59,032
Eu sei, eu sei. Foi, mas
quando voltei esta manhã,
112
00:04:59,132 --> 00:05:00,667
eles estavam girando
em um Walmart.
113
00:05:00,801 --> 00:05:02,602
Recuperação económica estúpida.
114
00:05:02,736 --> 00:05:03,704
Homem.
115
00:05:03,837 --> 00:05:05,072
Bem, isso é ótimo.
116
00:05:05,172 --> 00:05:06,339
O que devemos fazer agora?
117
00:05:06,440 --> 00:05:07,974
Nós apenas vamos nos mudar
para o dormitório.
118
00:05:08,041 --> 00:05:09,443
O-- o que, você está louco?
119
00:05:09,543 --> 00:05:10,844
Não podemos ter uma rave
no dormitório.
120
00:05:10,944 --> 00:05:12,279
-Rogers--
- Foi embora.
121
00:05:12,379 --> 00:05:13,480
Oh sim.
122
00:05:13,580 --> 00:05:15,282
Sim, vamos mudar o visual
de todo o segundo andar.
123
00:05:15,382 --> 00:05:17,217
Quero dizer, o quarto de Rogers poderia
seja a pista de dança.
124
00:05:17,317 --> 00:05:18,752
Vamos tirar as coisas dele
e pinte-o de preto.
125
00:05:18,885 --> 00:05:19,986
- Isso é ótimo.
- Sim.
126
00:05:20,087 --> 00:05:23,223
Agora temos que encontrar alguns
idiota para refazer 5.000 panfletos.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,525
Eu mudei todo o seu
folhetos, Zack.
128
00:05:26,193 --> 00:05:28,061
Você tem mais?
Isso é divertido.
129
00:05:28,128 --> 00:05:30,063
- Tudo bem.
- Está indo muito bem.
130
00:05:30,163 --> 00:05:31,531
Distribua-os.
131
00:05:31,898 --> 00:05:34,000
Ah, ei, Jason, aqui.
132
00:05:35,569 --> 00:05:37,237
"Delírio de 94."
133
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
Você está organizando uma rave?
134
00:05:39,272 --> 00:05:40,173
Hum-hmm.
135
00:05:40,273 --> 00:05:42,309
Na aula de química você
parece meio que, uh--
136
00:05:43,009 --> 00:05:44,444
Estudioso?
137
00:05:44,578 --> 00:05:46,213
Não, nerd.
138
00:05:47,180 --> 00:05:51,318
Ei, uh, vai
ser algum NÃO?
139
00:05:51,752 --> 00:05:52,753
Não?
140
00:05:52,819 --> 00:05:55,856
NÃO. Você sabe, óxido nitroso?
141
00:05:56,189 --> 00:06:00,193
Oh não. Não!
142
00:06:01,895 --> 00:06:04,631
Bem, eu apenas percebi isso, uh, já que
você é assistente no laboratório de química,
143
00:06:04,731 --> 00:06:07,400
pode ser fácil para você conseguir
suas mãos em um tanque?
144
00:06:07,667 --> 00:06:09,469
Sim, eu, eu acho
Eu poderia fazer isso.
145
00:06:09,536 --> 00:06:10,770
Tudo bem, ótimo.
146
00:06:10,871 --> 00:06:12,606
Porque ouvi dizer que dá
você é um zumbido perverso.
147
00:06:12,706 --> 00:06:14,441
Ei, eu sei sobre esse zumbido.
148
00:06:14,508 --> 00:06:16,810
A apicultura é um dos meus hobbies.
149
00:06:17,644 --> 00:06:19,880
E aqui eu pensei
você era um geek.
150
00:06:26,920 --> 00:06:28,455
Esse é o último de
Os móveis do Mike?
151
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
Sim, é isso.
152
00:06:29,990 --> 00:06:31,892
Então Alex, como você se saiu?
com as luzes?
153
00:06:32,125 --> 00:06:33,860
Como foi que eu fiz com as luzes?
154
00:06:34,127 --> 00:06:35,762
As luzes?
155
00:06:38,031 --> 00:06:39,232
Multar.
156
00:06:39,399 --> 00:06:41,501
Uh, acho que você teve um
overdose de luzes, querido.
157
00:06:41,635 --> 00:06:42,602
Oh.
158
00:06:42,702 --> 00:06:45,472
Ei, eu conversei com uma garota que usava
namorar um dos caras do Mötley Crüe.
159
00:06:45,572 --> 00:06:47,440
Bem, eles terminaram, mas ela conseguiu
custódia dos palestrantes.
160
00:06:47,541 --> 00:06:49,342
De qualquer forma, ela está vindo
para alugá-los para nós.
161
00:06:49,442 --> 00:06:51,645
Zack, por que você está indo
para todo esse problema?
162
00:06:51,711 --> 00:06:54,214
Bem, porque, uh--
163
00:06:54,548 --> 00:06:55,916
vamos conversar aí, ok?
164
00:06:56,016 --> 00:06:57,217
Claro.
165
00:07:02,823 --> 00:07:05,125
Olha, Kelly, eu
sei que você esteve, uh,
166
00:07:05,225 --> 00:07:07,727
me sentindo meio deprimido desde
toda essa coisa do Lasky.
167
00:07:07,828 --> 00:07:09,563
Não estou me sentindo nada mal.
168
00:07:09,796 --> 00:07:13,366
Acabei de aprender um, um
valiosa lição de vida -
169
00:07:13,900 --> 00:07:15,502
os homens são imundos.
170
00:07:16,203 --> 00:07:18,471
Uh, talvez devêssemos conversar mais tarde.
171
00:07:18,572 --> 00:07:19,806
Não, não, Zack.
172
00:07:19,873 --> 00:07:21,074
O que você quer?
173
00:07:21,174 --> 00:07:22,876
Ah, Kelly, eu... você sabe, eu posso
veja, não tem como isso
174
00:07:22,976 --> 00:07:24,945
você gostaria de ir comigo, Alex,
e Slater para Cancún.
175
00:07:25,045 --> 00:07:26,479
Bem, Zack, eu adoraria.
176
00:07:26,580 --> 00:07:27,581
Você faria?
177
00:07:27,681 --> 00:07:29,216
Bem, sim, mas eu não
tiver algum dinheiro.
178
00:07:29,316 --> 00:07:31,418
Não, não, não. Eu pagarei por isso.
É por isso que estamos fazendo a rave.
179
00:07:31,518 --> 00:07:32,819
Bem, isso é ótimo.
180
00:07:32,919 --> 00:07:35,555
Você sabe, eu realmente poderia usar
algum tempo longe dos estudos
181
00:07:35,655 --> 00:07:39,326
e palestras e professores.
182
00:07:39,626 --> 00:07:41,895
Especialmente professores homens.
183
00:07:43,797 --> 00:07:45,899
Estou procurando por Zack Morris.
184
00:07:46,233 --> 00:07:49,903
Oh, você deve ser a senhora
com os principais woofers.
185
00:07:50,370 --> 00:07:52,439
Você deve ser o idiota da aldeia.
186
00:07:54,040 --> 00:07:56,443
Zack, a palestrante está aqui!
187
00:07:56,676 --> 00:07:58,545
Então você namorou o Mötley Crüe?
188
00:07:58,778 --> 00:08:01,214
Garoto, parece que você poderia
conte algumas histórias.
189
00:08:02,115 --> 00:08:06,052
Quem é você e como no
mundo você entrou nesta faculdade?
190
00:08:06,152 --> 00:08:08,755
Espere um minuto. Gritar,
essa não é a velha do Motley Crue.
191
00:08:08,855 --> 00:08:10,624
Ah, deixe-me adivinhar.
192
00:08:10,724 --> 00:08:12,492
Você é Zack Morris.
193
00:08:12,592 --> 00:08:13,927
Ah, bem, isso depende.
194
00:08:14,060 --> 00:08:15,562
Quem é você e o que faz
você quer dele?
195
00:08:15,662 --> 00:08:18,865
Eu sou Susan McMann,
reitor de estudantes.
196
00:08:19,099 --> 00:08:22,602
E eu quero saber por que há
nenhuma mobília no quarto de Mike Rogers.
197
00:08:22,936 --> 00:08:26,172
Nesse caso, deixe-me
pegue Zack para você.
198
00:08:28,975 --> 00:08:30,443
Zack!
199
00:08:38,752 --> 00:08:42,188
Muito bem, Sr. Morris,
Estou esperando.
200
00:08:42,322 --> 00:08:43,890
Falar.
201
00:08:44,224 --> 00:08:46,893
Bem, Dean McMann...
202
00:08:47,160 --> 00:08:51,231
senhora, posso explicar tudo.
203
00:08:51,890 --> 00:08:54,467
Você vê, enquanto
Michael Rogers está ausente,
204
00:08:54,534 --> 00:08:57,804
pensamos em surpreender
ele e pintar seu quarto.
205
00:08:58,238 --> 00:09:00,373
Você vai pintar o quarto dele?
206
00:09:00,473 --> 00:09:01,808
- Sim!
- Sim!
207
00:09:01,942 --> 00:09:03,243
- Sim, estamos, senhora.
- Com certeza estamos.
208
00:09:03,376 --> 00:09:05,612
E temos um pincel extra,
se você gostaria de se juntar a nós.
209
00:09:05,712 --> 00:09:09,416
Oh, bem, você sabe, eu adoraria, mas
meu macacão está na lavanderia.
210
00:09:09,516 --> 00:09:12,652
Eu derramei cidra neles quando
Eu estava assistindo "Hee Haw".
211
00:09:12,752 --> 00:09:14,220
[telefone tocando]
212
00:09:14,287 --> 00:09:15,755
Com licença.
213
00:09:15,855 --> 00:09:17,457
Geraldo, sim?
214
00:09:17,524 --> 00:09:19,559
Sim, eu sei que estou atrasado
para as minhas 10:00.
215
00:09:19,659 --> 00:09:23,430
Apenas diga a ele que ele está suspenso
e tenha um bom dia.
216
00:09:24,698 --> 00:09:26,466
Tudo bem, quem são vocês?
217
00:09:26,533 --> 00:09:27,634
Nome?
218
00:09:27,734 --> 00:09:29,402
Leslie Burke.
219
00:09:30,270 --> 00:09:33,073
Burke?
Como na Biblioteca Burke?
220
00:09:33,173 --> 00:09:34,341
Burke Hall?
221
00:09:34,474 --> 00:09:36,409
Você é do Walt e da Edith?
filha?
222
00:09:36,509 --> 00:09:38,712
- Sim eu sou.
- Olá!
223
00:09:39,245 --> 00:09:42,349
Sua família tem sido tão
generoso com esta universidade.
224
00:09:42,449 --> 00:09:45,151
Você sabe, eu estava querendo
pare e conheça você.
225
00:09:45,251 --> 00:09:47,487
- Oh.
- Eu amo essa roupa.
226
00:09:47,587 --> 00:09:49,489
Não se atreva a pintar nele.
227
00:09:49,589 --> 00:09:51,157
Não, não vou.
228
00:09:51,324 --> 00:09:52,659
Sim.
Você vai me dar licença?
229
00:09:52,792 --> 00:09:54,961
Eu tenho que ser duro
com alguém.
230
00:09:55,662 --> 00:09:58,999
Sr. Morris, eu não acredito
uma palavra da sua história.
231
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
Eu conheci um milhão de caras
como você que não percebe
232
00:10:01,868 --> 00:10:05,171
que privilégio é
estar nesta universidade.
233
00:10:05,405 --> 00:10:07,273
Você está na minha lista.
234
00:10:07,374 --> 00:10:10,777
Ah. Bem, ah, quem
mais está na sua lista?
235
00:10:10,877 --> 00:10:14,147
Oh, lá está meu ex-marido,
lá está Leon Lett -
236
00:10:14,247 --> 00:10:17,650
aquele manequim me custou $ 300
no jogo de Miami.
237
00:10:18,151 --> 00:10:20,286
Geraldo?
Sim, estou em trânsito.
238
00:10:20,387 --> 00:10:22,155
Você suspendeu aquele aluno?
239
00:10:22,422 --> 00:10:24,057
Ele chorou?
240
00:10:24,557 --> 00:10:26,126
Bom.
241
00:10:28,828 --> 00:10:30,330
Nossa.
242
00:10:30,830 --> 00:10:32,298
Eu meio que gosto dela.
243
00:10:32,432 --> 00:10:33,466
Ela é legal.
244
00:10:33,566 --> 00:10:36,102
Zack, é melhor você pensar
sobre cancelar esta rave.
245
00:10:36,202 --> 00:10:37,704
Sim, você está certo.
246
00:10:38,071 --> 00:10:41,374
Quer dizer, por um lado, eu
poderia ser expulso da escola.
247
00:10:41,674 --> 00:10:46,613
Por outro lado, eu poderia estar em
Cancún com Kelly de biquíni.
248
00:10:48,448 --> 00:10:49,883
A rave começou!
249
00:10:49,983 --> 00:10:52,152
[música tocando]
250
00:10:57,390 --> 00:10:58,792
Olá, seja bem-vindo.
251
00:10:58,925 --> 00:11:00,693
Tudo bem, a pista de dança está
aqui mesmo no quarto 220.
252
00:11:00,794 --> 00:11:02,796
Quer algo para beber,
vá para o quarto 214.
253
00:11:02,896 --> 00:11:04,330
E no quarto 221...
254
00:11:04,464 --> 00:11:07,434
bem, não temos certeza
o que está acontecendo lá dentro.
255
00:11:07,971 --> 00:11:09,773
Zack, vamos verificar
para fora do quarto de Rogers.
256
00:11:09,798 --> 00:11:10,657
Uh.
257
00:11:10,682 --> 00:11:12,239
Ei, não se preocupe com isso.
Eu cobrirei a porta.
258
00:11:12,276 --> 00:11:13,678
Vocês dois, divirtam-se.
259
00:11:19,079 --> 00:11:20,847
Aí está, aí está.
260
00:11:20,980 --> 00:11:23,450
Eu tenho uma música forte
de Psico John.
261
00:11:23,583 --> 00:11:25,752
Mas primeiro o cara que
trouxe o doberman
262
00:11:25,852 --> 00:11:27,487
por favor vá para o quarto 214.
263
00:11:27,587 --> 00:11:30,657
Seu cachorro está comendo um chinês
estudante de intercâmbio.
264
00:11:30,757 --> 00:11:32,792
Ah cara, é melhor eu entrar aí.
265
00:11:32,892 --> 00:11:34,394
Bem, Zack, poderia
ser perigoso.
266
00:11:34,494 --> 00:11:36,262
Eu sei, mas preciso.
267
00:11:36,362 --> 00:11:38,331
Wing Ling me deve dinheiro.
268
00:11:39,399 --> 00:11:41,334
[grave arranhando]
269
00:11:41,668 --> 00:11:44,304
Alex, você vai
estragar o disco.
270
00:11:44,404 --> 00:11:46,172
Não, Screech, é
chamado de "arranhamento".
271
00:11:46,272 --> 00:11:47,640
Eles
fazer em todos os clubes.
272
00:11:47,774 --> 00:11:49,509
E por favor, não me chame de Alex.
273
00:11:49,609 --> 00:11:52,245
Meu nome de rap é Snoop Allie Dogg.
274
00:11:52,345 --> 00:11:53,813
Legal, deixe-me tentar.
275
00:11:53,913 --> 00:11:55,014
[gravar zero]
276
00:11:55,115 --> 00:11:56,449
- Ei!
- Ei!
277
00:11:56,549 --> 00:11:58,451
Grito. Grito.
278
00:11:58,551 --> 00:12:00,653
Vamos, cara, vá embora
da plataforma giratória.
279
00:12:00,753 --> 00:12:02,622
Você está estragando tudo
como sempre.
280
00:12:02,722 --> 00:12:04,991
As pessoas não estão pagando para
vejo você ser um idiota.
281
00:12:05,058 --> 00:12:07,393
Bem, nossa, Slater, por que
você sempre nas minhas costas?
282
00:12:07,494 --> 00:12:09,195
Porque você é um idiota.
283
00:12:09,294 --> 00:12:11,664
Era uma coisa no ensino médio
quando costumávamos cobrir você,
284
00:12:11,764 --> 00:12:13,099
mas isso é faculdade, cara.
285
00:12:13,199 --> 00:12:14,334
Crescer.
286
00:12:14,434 --> 00:12:17,537
Multar. Não gostaria
para envergonhar você.
287
00:12:21,608 --> 00:12:23,543
Ei, Poderes, Poderes, amigo.
288
00:12:23,643 --> 00:12:24,777
Olá, Jasão.
289
00:12:24,878 --> 00:12:26,312
Você conseguiu o óxido nitroso?
290
00:12:26,412 --> 00:12:28,648
Não. Você sabe
essas coisas podem realmente...
291
00:12:28,748 --> 00:12:30,083
Ei, o que há com você, cara?
292
00:12:30,183 --> 00:12:32,552
Eu disse aos meus amigos que
foi cuidado.
293
00:12:32,852 --> 00:12:35,321
Bem, sim, quero dizer, eu
acho que posso conseguir.
294
00:12:35,421 --> 00:12:36,823
Tudo bem, tudo bem,
agora você está falando.
295
00:12:36,956 --> 00:12:38,358
E não demore.
296
00:12:38,458 --> 00:12:41,594
Lembre-se, o cara com o
o gás pega todas as garotas.
297
00:12:41,694 --> 00:12:42,729
Realmente?
298
00:12:42,829 --> 00:12:44,898
Porque nunca funcionou
para mim antes.
299
00:12:54,774 --> 00:12:56,543
Ah, Dr.
300
00:12:56,676 --> 00:12:58,945
Ouvi sua entrevista na NPR.
301
00:12:59,078 --> 00:13:00,346
Você foi brilhante.
302
00:13:00,413 --> 00:13:03,616
E devo acrescentar, você olhou
muito atraente.
303
00:13:04,050 --> 00:13:07,320
Obrigado, Reitor McMann,
mas eu estava no rádio.
304
00:13:09,088 --> 00:13:10,423
Oh!
305
00:13:10,657 --> 00:13:15,028
Bem, devo ter apenas
estive imaginando.
306
00:13:17,597 --> 00:13:20,466
Olá, senhorita Burke.
Que blusa linda.
307
00:13:20,600 --> 00:13:22,235
Essa é uma Donna Karan?
308
00:13:22,335 --> 00:13:24,704
- É sim.
- Em que loja você comprou?
309
00:13:24,804 --> 00:13:28,074
Bem, na verdade, Donna apenas
deixei em casa.
310
00:13:28,608 --> 00:13:29,909
Oh meu Deus.
311
00:13:30,009 --> 00:13:32,145
Você é rico, não é?
312
00:13:32,712 --> 00:13:34,847
Eu gosto disso em uma pessoa.
313
00:13:35,648 --> 00:13:39,452
Ouça, se você não está satisfeito com
seus arranjos de vida no dormitório,
314
00:13:39,552 --> 00:13:41,721
Posso melhorar seu quarto.
315
00:13:41,921 --> 00:13:44,457
Ah, obrigado, mas estou feliz
exatamente onde estou.
316
00:13:44,657 --> 00:13:45,792
Realmente?
317
00:13:45,892 --> 00:13:48,261
Mesmo com aquele Zack Morris?
318
00:13:48,394 --> 00:13:50,330
Ouça, você pode me dizer.
319
00:13:50,430 --> 00:13:52,865
O que ele realmente está fazendo?
320
00:13:53,199 --> 00:13:54,534
Bem, exatamente o que ele disse.
321
00:13:54,634 --> 00:13:56,169
Eles estão pintando Mike
Quarto de Rogério.
322
00:13:56,269 --> 00:13:58,471
Confie em mim, você não faria
reconhecer o lugar.
323
00:13:58,571 --> 00:14:00,707
O que é todo esse lixo?
324
00:14:00,807 --> 00:14:02,008
Ah, ah, nada.
325
00:14:02,108 --> 00:14:03,710
Vou jogar isso fora.
326
00:14:04,177 --> 00:14:08,047
Então, o que traz você aqui
tão tarde da noite?
327
00:14:08,381 --> 00:14:11,517
Bem, eu estava trabalhando e
Eu precisava de um pouco de café.
328
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
Eu demiti Gerald esta tarde,
329
00:14:13,753 --> 00:14:16,422
e irritado ele pegou seu
máquina de cappuccino com ele.
330
00:14:16,522 --> 00:14:18,091
Ah, isso é muito ruim.
331
00:14:18,191 --> 00:14:20,593
Eu sei.
Adoro capuccino.
332
00:14:21,327 --> 00:14:23,329
Não, quero dizer sobre Gerald.
333
00:14:23,429 --> 00:14:25,898
- Ele trabalhou para você por muito tempo?
- Dois anos.
334
00:14:25,999 --> 00:14:28,868
Claro, ele esteve
meu filho por 27.
335
00:14:30,003 --> 00:14:31,471
Você demitiu seu filho?
336
00:14:31,571 --> 00:14:34,641
Bem, ele era um bom trabalhador,
mas não suporto o chorão.
337
00:14:34,741 --> 00:14:36,809
Ele é um filhinho da mamãe.
338
00:14:40,747 --> 00:14:43,750
Ei, tem uma rave acontecendo
no dormitório Braxton.
339
00:14:44,884 --> 00:14:46,586
Uma delícia!
340
00:14:46,986 --> 00:14:50,957
Leslie, como você ousa cobrir
para Zack Morris?
341
00:14:51,057 --> 00:14:55,128
Se sua família não tivesse doado
esta universidade com US$ 11 milhões,
342
00:14:55,228 --> 00:14:57,864
você estaria em muito
de problemas, mocinha.
343
00:14:58,031 --> 00:15:00,233
Infelizmente, para o Sr. Morris,
344
00:15:00,366 --> 00:15:03,236
a família dele não
nos deu bupkis.
345
00:15:15,815 --> 00:15:17,317
Ei, você é Zack?
346
00:15:17,417 --> 00:15:19,452
- Sim.
- Tenho uma mensagem para você.
347
00:15:19,552 --> 00:15:21,487
Aqui, eu anotei.
348
00:15:21,688 --> 00:15:24,057
"Os surfistas do vale mordem."
349
00:15:26,059 --> 00:15:28,995
Oh, não - essa é a minha tatuagem.
350
00:15:30,997 --> 00:15:32,565
Ah, aqui está.
351
00:15:33,232 --> 00:15:37,303
"Dean McMann está vindo,
Fruto do Tear."
352
00:15:39,539 --> 00:15:41,474
O que vamos
fazer agora, Zack?
353
00:15:51,351 --> 00:15:53,519
Tudo bem, eu prometi a você uma rave
354
00:15:53,720 --> 00:15:55,955
e é exatamente isso que
você vai conseguir.
355
00:15:56,055 --> 00:15:58,791
Agora é só mover tudo
aqui, e a rave ainda continua.
356
00:15:58,891 --> 00:16:00,927
Como você chama esse lugar?
357
00:16:01,160 --> 00:16:02,428
Sala de aula.
358
00:16:02,762 --> 00:16:05,031
Ah, legal.
359
00:16:09,184 --> 00:16:10,418
Sr.
360
00:16:10,536 --> 00:16:12,672
[cachorro latindo]
361
00:16:12,772 --> 00:16:15,775
Nem pense nisso.
362
00:16:15,875 --> 00:16:17,477
[cachorro choramingando]
363
00:16:30,323 --> 00:16:33,726
Poderes. Poderes. Poderes.
364
00:16:33,826 --> 00:16:35,728
- Oh.
- Você conseguiu o nitroso?
365
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
- Sim, entendi.
- Tudo bem, tudo bem. Bom homem.
366
00:16:37,764 --> 00:16:38,831
Cadê?
367
00:16:38,965 --> 00:16:41,467
Bem, está bem aqui, mas eu não
acho que isso é uma boa ideia.
368
00:16:41,534 --> 00:16:42,702
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
369
00:16:42,802 --> 00:16:44,504
V-você sabe, talvez nós
não deveria, hum--
370
00:16:44,570 --> 00:16:47,173
Grito! Screech, aí está você.
371
00:16:47,306 --> 00:16:51,411
Ei, escute, cara, quando eu gritei
você antes, eu estava realmente fora de linha.
372
00:16:51,477 --> 00:16:53,279
Não, você não estava, Slater.
Você estava certo.
373
00:16:53,379 --> 00:16:55,314
Às vezes, eu realmente
coisas idiotas.
374
00:16:55,448 --> 00:16:59,385
Bem, sim, você faz.
375
00:17:00,319 --> 00:17:02,789
Acho que fiz a coisa mais idiota
coisa que eu já fiz.
376
00:17:03,022 --> 00:17:05,458
Screech, posso lembrá-lo,
você é o homem que uma vez pensou
377
00:17:05,558 --> 00:17:08,327
a capa de papel do assento do vaso sanitário
foi um chapéu de cortesia?
378
00:17:08,428 --> 00:17:09,729
Oh sim.
379
00:17:09,829 --> 00:17:11,898
OK, então é o segundo
coisa mais idiota.
380
00:17:12,265 --> 00:17:15,768
Veja, esse cara me perguntou se eu poderia conseguir
um pouco de óxido nitroso do laboratório de química.
381
00:17:15,868 --> 00:17:17,637
Ah, Screech, você não fez isso?
382
00:17:17,737 --> 00:17:19,505
Sim, eu fiz.
383
00:17:19,639 --> 00:17:21,240
Isso é ilegal, cara.
384
00:17:21,340 --> 00:17:23,242
Você poderia se matar
se você tiver uma overdose.
385
00:17:23,342 --> 00:17:24,377
Cadê?
386
00:17:24,477 --> 00:17:25,812
Está ali.
387
00:17:26,049 --> 00:17:28,181
SLATER (fora da tela): Tudo bem.
Bem, fique aqui, eu vou buscá-lo de volta.
388
00:17:28,281 --> 00:17:29,515
Não, Slater.
389
00:17:29,849 --> 00:17:31,617
Essa é minha bagunça.
390
00:17:31,918 --> 00:17:33,419
Deixe-me cuidar disso.
391
00:17:37,023 --> 00:17:38,224
Ei pessoal.
392
00:17:38,324 --> 00:17:40,293
Gente, olha, eu fiz
um erro terrível,
393
00:17:40,393 --> 00:17:41,961
e eu nunca deveria ter
trouxe aquele tanque aqui.
394
00:17:42,061 --> 00:17:44,430
- Ei, está tudo bem, cara.
- Não, não é.
395
00:17:44,497 --> 00:17:45,932
Eu quero isso de volta.
396
00:17:46,032 --> 00:17:48,801
Ei. Ei, Poderes,
frio. Devolva, cara.
397
00:17:48,901 --> 00:17:50,636
Ei, algum problema, cara?
398
00:17:52,572 --> 00:17:55,074
Não, não há problema algum.
399
00:17:57,043 --> 00:17:58,478
Obrigado, Slater.
400
00:17:58,678 --> 00:17:59,879
Ei, você cuidou disso.
401
00:17:59,979 --> 00:18:01,314
Oh não.
402
00:18:01,447 --> 00:18:03,883
Eu fiz um ainda maior
erro do que eu pensava.
403
00:18:03,983 --> 00:18:05,718
Como isso é possível, Screech?
404
00:18:05,818 --> 00:18:08,020
Bem, eu estava tão nervoso
quando peguei o tanque,
405
00:18:08,120 --> 00:18:10,056
eu não consegui
o óxido nitroso.
406
00:18:10,156 --> 00:18:12,291
Este é um tanque de hélio.
407
00:18:12,959 --> 00:18:15,261
(ALTO) Isso não é
óxido nitroso!
408
00:18:15,661 --> 00:18:17,296
Cara, você é um geek.
409
00:18:17,363 --> 00:18:18,764
Vamos, pessoal.
410
00:18:18,865 --> 00:18:20,600
(ALTO) Sim, vamos
saia daqui.
411
00:18:25,004 --> 00:18:27,340
OK, então é o terceiro
coisa mais idiota.
412
00:18:27,406 --> 00:18:30,109
Vamos, Screech, vamos pegar
essas coisas de volta ao laboratório.
413
00:18:33,045 --> 00:18:35,581
Bem, obrigado.
414
00:18:35,915 --> 00:18:37,350
Para que foi isso?
415
00:18:37,416 --> 00:18:38,885
Para esta noite.
416
00:18:38,985 --> 00:18:42,088
Tem sido estranho
noite, mas tenho que admitir,
417
00:18:42,188 --> 00:18:44,156
isso manteve minha mente
fora de Jeremias.
418
00:18:44,257 --> 00:18:50,930
Bem, nesse caso, você pode colocar
sua mente em você, eu e o México.
419
00:18:51,230 --> 00:18:52,632
Olá.
420
00:18:54,400 --> 00:18:56,202
[a música para]
421
00:18:56,569 --> 00:18:58,604
OK, a festa acabou.
422
00:18:59,906 --> 00:19:04,443
Oh, quem é esse idiota que vem
em minha casa e me insultando?
423
00:19:05,878 --> 00:19:08,214
Ah, professor Lasky.
424
00:19:09,749 --> 00:19:11,083
Primeira rave?
425
00:19:11,284 --> 00:19:12,718
E meu último.
426
00:19:12,818 --> 00:19:14,754
Tudo bem, quem é o responsável
aqui?
427
00:19:15,221 --> 00:19:16,756
Estou, professor Lasky.
428
00:19:16,856 --> 00:19:19,025
Aqui está sua chance.
Vá em frente e me prenda.
429
00:19:19,692 --> 00:19:23,596
Sr. Morris, estou com você
para arrombamento e invasão,
430
00:19:23,696 --> 00:19:27,900
por perturbar a paz,
e por organizar uma rave ilegal.
431
00:19:28,034 --> 00:19:30,369
Você está com sérios problemas.
432
00:19:30,469 --> 00:19:33,205
Dean McMann, por favor, posso garantir
você há uma explicação razoável.
433
00:19:33,306 --> 00:19:34,473
Oh sério?
434
00:19:34,574 --> 00:19:36,042
Ah, mal posso esperar para ouvir.
435
00:19:36,175 --> 00:19:40,513
Uh, isso, uh, é um
projeto escolar.
436
00:19:40,613 --> 00:19:43,916
Oh, Sr. Morris, você é
me decepcionando.
437
00:19:44,016 --> 00:19:46,752
Essa é a desculpa mais frágil
Eu já ouvi.
438
00:19:46,852 --> 00:19:51,177
Pode ser frágil, Dean
McMann, mas é verdade.
439
00:19:51,326 --> 00:19:54,026
Dr.
O que você está fazendo aqui?
440
00:19:54,126 --> 00:20:00,199
Estou ministrando uma aula sobre
rituais urbanos contemporâneos.
441
00:20:01,667 --> 00:20:03,302
À meia-noite?
442
00:20:04,470 --> 00:20:07,473
Contemporâneo noturno
rituais urbanos.
443
00:20:08,140 --> 00:20:10,343
Você está de roupão.
444
00:20:10,943 --> 00:20:14,680
Não, é um daqueles novos,
camisas de flanela superdimensionadas e modernas.
445
00:20:15,948 --> 00:20:17,550
Ei, com um cinto.
446
00:20:17,850 --> 00:20:18,985
Você gosta disso?
447
00:20:19,072 --> 00:20:20,407
Muito.
448
00:20:23,356 --> 00:20:24,423
[limpa a garganta]
449
00:20:24,523 --> 00:20:28,227
Eu não acredito em você, e eu
certamente não acredite nele.
450
00:20:28,361 --> 00:20:31,564
Mas como você é professor, há
realmente não há muito que eu possa fazer sobre isso.
451
00:20:31,731 --> 00:20:33,833
Quanto a você, Sr. Morris,
452
00:20:34,133 --> 00:20:37,670
Estarei assistindo todos
movimento que você faz.
453
00:20:39,872 --> 00:20:42,174
Aqui está um movimento que ela
não vai me ver fazer.
454
00:20:42,842 --> 00:20:44,610
Eu vi isso.
455
00:20:47,413 --> 00:20:50,116
Escute, você não
tem que fazer isso.
456
00:20:50,216 --> 00:20:51,384
Eu sei.
457
00:20:51,484 --> 00:20:53,786
Eu acho que você acabou de imaginar
queria acertar as coisas comigo, hein?
458
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Não.
459
00:20:55,021 --> 00:20:57,323
Eu simplesmente adoro dirigir
aquela mulher louca.
460
00:20:59,492 --> 00:21:01,394
- Obrigado de qualquer maneira.
- Sim.
461
00:21:01,994 --> 00:21:03,629
Tudo bem, a rave começou!
462
00:21:03,729 --> 00:21:05,297
Ah, é isso que você pensa.
463
00:21:05,431 --> 00:21:07,900
Tudo bem, aula encerrada.
464
00:21:08,000 --> 00:21:09,702
[geme]
465
00:21:09,902 --> 00:21:11,237
Agora!
466
00:21:14,273 --> 00:21:17,009
Depois de todos os reembolsos, nós
quase acabei com US$ 300.
467
00:21:17,143 --> 00:21:19,679
Obrigado.
Esse é o meu dinheiro.
468
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
Bem, eu posso não estar
indo para Cancún,
469
00:21:22,682 --> 00:21:25,017
mas pelo menos o de Kelly
superando o Dr.
470
00:21:25,151 --> 00:21:26,318
E você sabe o que isso significa.
471
00:21:26,419 --> 00:21:28,521
É hora de mim
para fazer o meu movimento.
472
00:21:28,654 --> 00:21:32,324
Ainda não consigo acreditar Professor
Lasky pagou a fiança de vocês ontem à noite.
473
00:21:32,425 --> 00:21:34,760
Eu sei, não é Jeremias
maravilhoso?
474
00:21:34,860 --> 00:21:36,862
Quero dizer, ele é tão corajoso
e altruísta.
475
00:21:36,962 --> 00:21:38,998
eu poderia me apaixonar por
ele tudo de novo.
476
00:21:39,131 --> 00:21:40,700
[Zack grunhe]
477
00:21:41,901 --> 00:21:44,503
Bem, eu não faria meu
mova-se ainda, amigo.
478
00:21:47,907 --> 00:21:49,141
[bater na porta]
479
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
- Ei, pessoal. Voltei.
- Ei, e aí, Mike?
480
00:21:51,544 --> 00:21:52,712
Olá, Mike.
481
00:21:52,812 --> 00:21:54,547
Então, aconteceu alguma coisa
enquanto eu estava fora?
482
00:21:54,880 --> 00:21:55,948
- Não.
- Não.
483
00:21:56,048 --> 00:21:57,149
Não, muito quieto.
484
00:21:57,249 --> 00:21:59,085
Ótimo. OK, eu vou
de volta para o meu quarto e dormir.
485
00:21:59,127 --> 00:22:00,121
- Tudo bem.
- Até mais.
486
00:22:00,152 --> 00:22:01,454
Vá com calma.
487
00:22:01,554 --> 00:22:02,788
Ah, cara.
488
00:22:02,855 --> 00:22:05,024
Deixe-me dizer a você, estou
que bom que Mike está de volta.
489
00:22:05,091 --> 00:22:07,793
Ah, sim, ele é um gatinho
comparado com aquele Dean McMann.
490
00:22:07,893 --> 00:22:09,028
Você sabe o que?
491
00:22:09,095 --> 00:22:11,130
É uma pena que tenhamos
para devolver-lhe a poltrona reclinável.
492
00:22:11,197 --> 00:22:12,498
Sim.
493
00:22:12,898 --> 00:22:14,400
(EM UNÍSSONO) O quarto dele!
494
00:22:16,402 --> 00:22:20,473
Pessoal, meus móveis estão
se foi, meu quarto está preto,
495
00:22:20,539 --> 00:22:22,942
e há rosa
flores nas paredes.
496
00:22:23,743 --> 00:22:25,745
[cachorro latindo]
497
00:22:25,945 --> 00:22:27,613
Zack, eu vou pegar
você por isso.
498
00:22:27,713 --> 00:22:29,281
[cachorro latindo]
499
00:22:29,548 --> 00:22:31,550
[música tema]